Когда человек сталкивается с необходимостью перевода документации, от него могут потребовать предоставить также один из типов заверения выполненного перевода. А именно речь может идти о заверении штампом агентства или о нотариальном заверении. Например, некоторые инстанции у вас могут потребовать предоставить нотариальный перевод паспорта.
От незнания некоторых нюансов, вы можете обратиться за переводом в одну организации или к одному частному переводчику, а заказать услугу нотариального заверения в другом месте. Но лучше обращаться в те агентства переводов, которые предоставляют комплексные услуги. Например, вы всегда можете заказать сразу несколько услуг в компании «ЛЕВ». Так вы сэкономите свое время, финансы, и нервы.
Ваш заказ будет обработан и выполнен в кратчайшие сроки и на высоком качественном уровне. Главным условием для нотариального перевода документов является его выполнение дипломированным лингвистом, что должен заверить нотариус. Такой перевод подшивается к оригиналу или фотокопии документа. Пошитые листы нотариус скрепляет специальной пломбой и ставит свой штамп, подпись, а также реестровый номер.
Преимущество обращения в агентство «ЛЕВ» в том, что все переводчики уже на протяжении многих лет сотрудничают с нотариусами Киева, поэтому они уже давно занесены в реестр. Поэтому длительная процедура регистрации, проверки документов, подтверждающих соответствующую квалификацию специалиста, не требуется. Любой нотариально заверенный перевод в короткий срок будет выполнен для вас.
Бывают случаи, когда учреждения требуют продублировать текст нотариального заверения на язык перевода. Тогда необходимо продублировать нотариальную подпись, специалист, переводчик ставит свою подпись, а затем нотариус вносит в реестр факт выполнения еще одного перевода. Такой способ заверения требуют такие страны, как США, Германия, РФ, Великобритания. Эту услугу выполняют и в агентстве «ЛЕВ». Если вы обратитесь в это бюро переводов, нотариус сделает все по высшему разряду.
В упрощенных случаях достаточно будет предоставить в инстанции перевод документов, заверенный штампом агентства, выполнившего этот заказ. Эта процедура выполняется в самом агентстве, а не в нотариальной конторе. Вы всегда можете позвонить менеджеру компании и узнать, какие услуги предоставляются в агентстве и какая у них стоимость.
