Нотариальный перевод – это изменение языка оригинального документа с заверкой уполномоченным юристом. Ни одна официальная бумага не будет иметь юридической силы за рубежом без соответствующего оформления и легализации актуальным способом.
Подпись и печать нотариуса должны обязательно быть на многих важных документах:
- Переведенных инструкциях по применению того или иного лекарства, медицинского оборудования, устройства.
- Расшифровке штампов и печатей разного плана. Это необходимо из-за того, что со временем чернила выгорают, и теряют визуальную четкость.
- Коммерческих договорах и контрактах.
- Паспортах, свидетельств о рождении, всяческих справках.
В принципе, мы объяснили, что такое нотариальный перевод, и когда он понадобится. Но и иногда может быть достаточно лишь печати бюро переводов, без привлечения юриста. Такой тип заверки актуален для текстов либо документов, не предназначенных к предъявлению в государственные органы, частные компании и т.д.
Особенности нотариально заверенного перевода
Документ, заверенный нотариусом обязательно должен содержать:
- Переведенный с языка оригинала текст.
- Подпись дипломированного исполнителя.
- Печать и удостоверительную надпись нотариуса.
Зависимо от ситуации, удостоверительная надпись может быть выполнена в двух вариантах. Первый – заверка подписи переводчика и полного соответствия копии оригиналу. Здесь нотариус не выполняет свою работу на автомате, а сравнивает подлинник и копию – разница между ними должна быть лишь в языке.
Второй – обычное подтверждение того, что подпись на переведенном тексте поставил профессионал. Он актуален в том случае, когда копия подается в связке с оригиналом.
Где сделать нотариальный перевод?
Не все люди, которые впервые столкнулись с необходимости обращения за переводческими услугами, знают куда обращаться. Однако каждый должен понимать, что если необходим максимально быстрый нотариальный перевод в Киеве, то следует обращаться в специализированное агентство. Рекомендуем рассмотреть бюро «Атлант»! Здесь все будет выполнено в максимально короткие сроки.
Вывод. Если вам нужен перевод важной официальной бумаги с последующей заверкой у нотариуса, обязательно обращайтесь в бюро. Только в компании такого рода можно получить качественное выполнение поставленных задач в самые короткие сроки.
Учитывая тот факт, что в бюро переводов Атлант трудятся квалифицированные специалисты, компетентность и образование которых не поддается сомнений, это лучшее место для заказа услуги нотариальный перевод. Наш штатный юрист быстро заверит готовую работу лингвиста!
