Паспорт гражданина Украины в виде карточки не применяется в случае назначения пенсий
В оккупированном Луганске разъяснили порядок применения иностранных документов для получения пенсий и других пособий. Об этом сообщили в так называемом "министерстве труда и социальной политики", передает "Схід.Info".
Так, ранее оккупационной администрацией был утвержден "временный порядок легализации и применения документов, выданных компетентными органами иностранных государств".
Согласно "временному порядку", без проведения "легализации" на территории ОРЛО применяются:
- документы, выданные в Российской Федерации, ОРДО и других оккупированных территориях (Приднестровье, Абхазия и Южная Осетия);
- документы, выданные государственными органами и органами местного самоуправления, предприятиями, учреждениями, организациями СССР и союзных республик до 1 января 1992 года;
- украинские документы, выданные после 12 мая 2014 года: документы об образовании, трудовые книжки, пенсионные удостоверения и ряд других документов, определенных порядком;
- документы в сфере пенсионного обеспечения, в которых отображен период до 12 мая 2014 года, выданные бывшими союзными республиками на основании договоров в сфере пенсионного обеспечения, заключенных с Украиной до 12 мая 2014 года.
При этом паспорт гражданина Украины, изготовленный в виде карточки, не применяется в случае назначения пенсий, социальных пособий, иных выплат и льгот.
"В связи с тем, что паспорт гражданина Украины, оформленный в виде паспортной карточки, содержит информацию о личности гражданина исключительно на украинском и английском языках, а также в связи с особенностями нотариального процесса при обращении к нотариусам Луганской Народной Республики, требуется его нотариальный перевод", — рассказала "замминистра юстиции" Наталья Кошкалда.
Она напомнила, что паспортная карточка не содержит информации о месте регистрации проживания человека, эти сведения вносится уполномоченными сотрудниками компетентных органов Украины в Единый государственный демографический реестр страны.
"В связи с отсутствием доступа к этому реестру у должностных лиц и нотариусов ЛНР, при предъявлении паспорта гражданина Украины, оформленного в виде паспортной карточки, нотариусом или должностным лицом в случаях необходимости подтверждения места жительства может быть потребована справка о внесении информации в Единый государственный демографический реестр Украины или извлечение из него", — пояснила "замминистра".
Кошкалда уточнила, что "эти документы должны быть переведены на русский язык, а перевод — нотариально засвидетельствован".
"Нотариальный перевод паспорта или справки может быть осуществлен как самим нотариусом, так и переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствует нотариус. Справка о внесении информации в Единый государственный демографический реестр Украины содержит графу «место жительства». В случае, если перевод осуществляется непосредственно нотариусом, наименование населенного пункта, указанного в данной графе, переводится с соблюдением требований Временного порядка об идентификации наименований населенных пунктов", — добавила она.
Кошкалда отметила, что в том случае, "если перевод осуществлен переводчиком и нотариус лишь свидетельствует подлинность его подписи на переводе", нужно "обращать внимание на необходимость отображения информации о месте проживания, указанное переводчиком, в соответствии с требованиями Временного порядка об идентификации населенных пунктов".
"Документ, оформленный на иностранном языке, должен быть переведен на русский язык, при этом верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы. Документ, оформленный на украинском языке и выданный до 3 июня 2020 года, не требует перевода на русский язык", — отметили в "министерстве".
Было отмечено особо, что "ответственность за подлинность предоставленных документов, включая документы, подтверждающие полномочия заявителя, и их комплектность несут заявители".
