Український письменник, поет, музикант і військовослужбовець Сергій Жадан з Луганщини на початку вересня відвідав Словенію, де отримав головну премію Міжнародного літературного фестивалю Vilenica 2026.
Про візит письменника розповідає ТРИБУН.
Жадан — головний лауреат Vilenica 2026
Візит письменника до Словенії був пов’язаний із 41-м Міжнародним літературним фестивалем Vilenica. Він тривав з 1 до 5 вересня.
У 2026 році головну премію фестивалю присудили Сергію Жадану — письменнику з України, що народився в Старобільську Луганської області. Завершальна церемонія вручення нагороди відбулася 5 вересня у Віленицькій печері поблизу словенського села Локев.
У Посольстві України в Словенії назвали нагороду міжнародним визнанням сучасної української літератури та її голосу у світі. Там також зазначили:
“Для України це важливе міжнародне визнання сучасної української літератури та її потужного голосу у світі. Творчість Сергія Жадана — це література про людину, пам’ять, свободу, дім, ідентичність і досвід покоління, яке живе в часи великих історичних випробувань”.
Під час перебування за кордоном письменник також взяв участь у кількох літературних подіях. Дві зустрічі відбулися в Любляні — 2 та 4 вересня.
2 вересня розмову модерувала перекладачка та лекторка Андрея Калц. Зустріч проходила українською мовою з синхронним перекладом словенською та англійською.
Письменник розповів про дорогу з України до Любляни та низку дозволів, які він мав отримати перед поїздкою.
Говорячи про своє теперішнє життя, Сергій Жадан зазначив, що останніми роками він “передусім солдат”.
ЧИТАЙТЕ: СЕРГІЙ ЖАДАН ВСТУПИВ ДО ЛАВ НАЦГВАРДІЇ
Водночас письменник сказав, що радий можливості зустрічатися з читачами за кордоном, адже на такі події часто приходять українці, багато з яких опинилися за межами країни через війну.
У Любляні це також було помітно: зала Cukrarna — заповнена, серед відвідувачів — багато українців.
Про війну та українську культуру
Одна з основних тем розмови стосувалася змін, яких зазнали українське суспільство та культура через російську агресію.
Жадан сказав, що, на його думку, ця війна ведеться не за території чи природні ресурси. Він вважає її спробою Росії знищити український народ і його культуру.
Письменник також говорив про посилення української національної ідентичності. Він зазначив, що понад 10 років тому українці значно більше цікавилися російською культурою та споживали російські медіа.
Після початку повномасштабної війни, за словами Жадана, багато людей перейшли винятково на українську мову, почали слухати українську музику та по-новому відкривати історію власної країни.
Крім того, він наголосив на значенні культури. На думку письменника, це не лише спосіб провести вільний час — культура пов’язана з ідентичністю людини та її корінням.
Під час зустрічі також говорили про місце мистецтва у воєнний час.
Жадан зазначив, що Україні зараз передусім потрібна протиповітряна оборона. Водночас, за його словами, це не робить культуру менш значущою. Мистецтво дає змогу говорити про події війни на глибшому рівні.
ЧИТАЙТЕ: СЕРГІЙ ЖАДАН ОТРИМАВ ОДНУ З ВІДЗНАК ЛУГАНЩИНИ
Попри повномасштабну війну, культурне життя в Україні не припинилося. Тут видаються нові книжки, працюють театри, а вистави проводять навіть під землею та в укриттях.
Сам Сергій Жадан розповів, що останніми роками майже не пише, оскільки більшу частину часу проводить як військовий. Водночас він намагається зберігати думки та ідеї, які згодом можуть стати основою для книжки.
Час від часу письменник продовжує працювати з поезією. Під час вечора у Cukrarna він особисто прочитав два свої новіші вірші.
Жадан закликав більше перекладати українську та словенську літературу
Ще однією темою розмови стали культурні зв’язки України та Словенії.
Письменник вважає, що двом країнам варто активніше перекладати літературу одна одної, а не обмежуватися переважно світовими бестселерами.
Як приклад він навів власний досвід: Сергій Жадан не знає імен словенських політиків, однак знайомий з іменами багатьох представників культури цієї країни. На його думку, це закономірно, оскільки політичні посади є тимчасовими, тоді як мистецтво залишається.
Наразі словенською мовою доступні два романи Жадана — “Ворошиловград” та “Інтернат”.
Друга зустріч відбулася в Національній бібліотеці
4 вересня в Любляні відбулася ще одна запланована зустріч із письменником. Її провели в Національній та університетській бібліотеці Словенії (NUK).
Захід організували Посольство України в Республіці Словенія та NUK. Гостей приймали в читальній залі Відділу рукописів і Національного літературного архіву. Для присутніх забезпечили переклад словенською мовою.
Під час зустрічі говорили про літературу, культуру, сучасну Україну та те, як слово допомагає зберігати зв’язок людини з собою, своєю країною та світом. У програмі також було читання поезії старобільчанина.
Також до участі запрошували українську спільноту Словенії, словенських друзів України та всіх, хто цікавиться сучасною українською літературою й культурою.
Після зустрічей у Любляні в української спільноти залишилася й незвична згадка про приїзд письменника. Жадан залишив автографи на картках для гри в “Мафію”, які належать спільноті. Підписані картки тепер зберігаються там як пам’ять про його візит.
Читайте також:
Звинуватили в допомозі Україні: на відомого рок-музиканта з Луганщини відкрили справу в Росії
10 видатних письменників та поетів Донбасу, про яких має знати кожен
Семен Широчин видасть книгу, яка присвячена архітектурі Донбасу (фото)
Авторки: Марта Іваненко, Валерія Коваль
