После начала полномасштабного вторжения России на территорию нашей страны режиссер и руководитель Народного театра Бам-Бук из Краматорска Николай Метла эвакуировался в Австрию, где активно изучает новый язык и мечтает о возвращении в родной город и продолжении театральной деятельности.
Журналисту "Трибуна" Николай Метла рассказал об эвакуации, жизни в новой стране и трудностях в изучении немецкого языка.
Николай Метла вспоминает, что народный театр "Бам-Бук" создавался среди студентов Краматорского экономико-гуманитарного института.
“Начинали мы с изучения актерского мастерства. Первое выступление нового коллектива прошло в декабре 1996 года. За многие годы театр получил все возможные награды на всеукраинских фестивалях. В фестивальном движении коллектив был более 20 лет. Многие нас приглашали, были рады видеть. Все стены в 36-й комнате в ДКиТ НКМЗ, где мы базировались, увешаны дипломами и кубками. Новые даже складировали в шкаф”, - делится руководитель театра.
За эти годы у труппы сложился определенный ритм работы: 5 – 6 полнометражных спектаклей в год и 15 миниатюр или отрывков из спектаклей. Одна из премьер обязательно проходила на большой сцене ДКиТ НКМЗ.
“24 февраля 2022 года я был в Краматорске. Сразу понял – все, что происходит – это предел. Радостная и счастливая жизнь закончилась. Впереди неизвестно что. Это если говорить без ненормативной лексики. На самом деле, реакция была более бурной”, - уверяет Николай Метла.
Говорит, что вообще не хотел эвакуироваться из Краматорска, но жена настояла, потому что ей было страшно. Сначала семья хотела поехать на западную часть Украины, но когда узнали цены на жилье, задумались. Старые знакомые подсказали путь за границу и выбрали для проживания Австрию. Переезд на автобусе был бесплатным с питанием в дороге.
“Сейчас с женой живем в селе Лебринг, округ Штирия в 30 минутах езды на электричках в город Грац. В 2-х этажном доме проживает 4 семьи. У каждой семьи есть комната. У всех кроме нас есть дети. Всего 14 человек. Я считаю, что это хорошие условия. Владелец жилья - офицер полиции. Она отдала беженцам дом сына. Сразу хочу сказать – австрийцы отличные люди, добрые и отзывчивые.
Организация "Каритас" выдает нам в месяц по 150 евро. К тому же, до 1 октября 2022 года был бесплатный проезд во всех видах транспорта. За это время мы с женой побывали в Вене, Братиславе, Любляне. Съездили 2 раза в Венецию, посетили город-музей Гольштадт, где перенеслись в Австрию 18 века”, - делится мужчина.
Сначала 5 раз в неделю Николай с женой ездили в Грац на курсы немецкого языка.
“Успехи не радовали. Трудно в 75 лет учить другой язык. Но радовало, что курсы бесплатные. К тому же объясняли все исключительно на немецком. Спасал только гугл-переводчик. Но многое я не понимал. Занятия длились 4 месяца, в течение которых мы учились писать и говорить. Нам выдали два учебника, мы даже домашние задания выполняли. В нашей группе были представители разных национальностей, не только украинцы, были даже сомалийцы и жители Афганистана”, - рассказывает он.
Результатом обучения стал экзамен. Некоторые слушатели перешли на более высокий уровень А2, который нужен, чтобы приняли на работу. Но Николая с женой направили на повторный уровень А1.
“Без языка в чужой стране жить очень тяжело. Особенно это заметно при общении с врачом. Зимой я простудился и обратился к врачам. С помощью переводчика написал на немецком на бумаге свои симптомы, и с этой бумагой пошел к врачу. Общались с помощью переводчика на телефоне. Очень неудобно и даже стыдно так вести диалог. Но мы не отчаялись и с 16 января отправились на повторный курс”, - говорит краматорчанин.
По словам мужчины, творчества в его жизни сейчас совсем нет, ведь без знания языка это невозможно.
“Театр – это мой образ жизни. А творчество для меня возможно только в Краматорске или хотя бы в Украине. Поэтому, несмотря на то, что город рушат русские, я все равно хочу вернуться туда. Там я был счастлив. На чужбине не мед и сахар. Но дома война, поэтому нужно приспосабливаться к новым реалиям», – отмечает Николай Метла.
