Тематики текстов для письменного перевода бывают разными – от художественных произведений до технических инструкций. В некоторых случаях исходным материалом выступает технико-экономическое обоснование (сокращенно ТЭО). Если объяснить более простыми словами, то это бизнес-план. В документе содержится информация о том, насколько целесообразно создавать продукт или продвигать услугу с точки зрения бизнеса. Над составлением ТЭО трудятся специалисты различного профиля – экономисты, маркетологи, аналитики и т.д.
Неудивительно, что перевод поручают опытным и квалифицированным исполнителям. Как правило, обращаются за помощью в проверенные бюро переводов. Поскольку их сотрудники не раз сталкивались с подобными задачами. Поэтому выработали свою стратегию и подход к работе. Поговорим об этом подробнее.
Оперативность действий
Практикой доказано, что в большинстве случаев клиентам требуется перевод ТЭО в кратчайшие сроки. Соответственно, задача переводчика – понять, что от него хотят, задать правильные наводящие вопросы и как можно скорее приступить к работе. Следует понимать, что если затягивать со сроками, то может получиться так, что документ утратит свою актуальность и в переводе не будет необходимости.
Мощный кадровый потенциал
Дело в том, что один переводчик не способен перевести технико-экономическое обоснование. Поскольку для этого понадобятся знания из разных отраслей. К тому же этот документ весьма объемный. В том случае, если исполнители не обладают достаточной компетенцией, то на качественный результат можно не рассчитывать. Вот почему такой заказ поручают самым лучшим переводчикам. Многие компании приходят к этому методом проб и ошибок.
Распределение задач
Над составлением бизнес-плана трудились разные специалисты. У каждого из них был определенный круг обязанностей. Точно также ситуация обстоит с переводом. Задача менеджера – правильно распределить задачи между персоналом, принимая в расчет навыки и опыт отдельно взятого специалиста.
ТЭО содержит два раздела – экономический и технический. В экономической части подробно расписана ситуация с финансами – инвестиции, маржа, предположительный период окупаемости бизнеса и т.д. Техническая часть посвящена специфике производства. Кроме того, имеется смешанный раздел, в котором экономическая часть пересекается с технической, соответственно специалисту для перевода ТЭО нужно иметь опыт в экономических и технических переводах.
Взаимодействие с клиентом
Нужно уметь находить общий язык с заказчиком. Что положительным образом скажется на итоговом результате.
