Науковий переклад виконується з дотриманням однієї важливої вимоги — точний і чіткий виклад змісту оригінального тексту. При цьому в тексті не використовуються елементи, що додають емоційної насиченості. Специфіка перекладу полягає в тому, що зміст може бути спотворений, якщо перекладач невірно сприймає текст і некоректно використовує термінологію. Найчастіше виконується переклад на англійську мову, що потребує досконалого володіння як мовою оригіналу, так і цільовою мовою. Окремою перевагою вважається, якщо перекладач володіє глибокими знаннями з тематики тексту.
Підготовка до наукового перекладу
Робота над перекладом певної тематики завжди передбачає вивчення профільної інформації. Це дозволяє забезпечити повноцінну відповідність оригіналу та перекладу. Обов'язково враховується стилістика та особливості побудови оригінального тексту. До перекладу наукової тематики відносяться:
-
монографії, автореферати, дисертації та анотації;
-
наукові статті;
-
рецензії та відгуки на наукові роботи;
-
дипломні роботи;
-
реферати, навчальні та педагогічні посібники;
-
науково-технічні тексти.
Науковий переклад відрізняється характерною логічністю побудови речень, інформативною насиченістю, смисловою точністю, чіткою об'єктивністю викладу матеріалу. В таких текстах повністю відсутня емоційність, що потрібно враховувати під час тлумачення.
Реалізувати всі особливості наукового стилю на практиці можливо лише в тому випадку, якщо дотримуватись термінологічної лексики та використовувати складні граматичні конструкції. Це потребує стандартизованого мовного оформлення. Спотворення термінології, двоїстість понять, не допускається. Тому, перекладений текст має максимально повно відповідати оригіналу. Таку якість перекладу можуть забезпечити лише професіонали.
Бюро перекладів EVEREST виконує переклад наукових текстів з дотриманням усіх вимог. Стиль викладу та спеціальна термінологія залишаються незмінними. Тлумачення виконується в максимально короткі терміни. Готові наукові тексти можна використовувати для публікації в закордонних наукових виданнях або з іншою метою.
Звертаючись до спеціалістів можна бути впевненим в тому, що перекладений текст по стилістиці, термінології та іншим аспектам буде повністю відповідати оригіналу. Ніяких орфографічних або стилістичних помилок — все виконується на вищому рівні.
