Украинский писатель, поэт, музыкант и военнослужащий Сергей Жадан из Луганской области в начале сентября посетил Словению, где получил главную премию Международного литературного фестиваля Vilenica 2026.
О визите писателя рассказывает ТРИБУН.
Жадан — главный лауреат Vilenica 2026
Визит писателя в Словению был связан с 41-м Международным литературным фестивалем Vilenica. Он проходил с 1 по 5 сентября.
В 2026 году главную премию фестиваля присудили Сергею Жадану — писателю из Украины, родившемуся в Старобельске Луганской области. Заключительная церемония вручения награды состоялась 5 сентября в Виленицкой пещере недалеко от словенского села Локев.
В Посольстве Украины в Словении назвали эту награду международным признанием современной украинской литературы и её голоса в мире. Там также отметили:
“Для Украины это важное международное признание современной украинской литературы и её мощного голоса в мире. Творчество Сергея Жадана — это литература о человеке, памяти, свободе, доме, идентичности и опыте поколения, которое живёт во времена великих исторических испытаний”.
Во время пребывания за рубежом писатель также принял участие в нескольких литературных мероприятиях. Две встречи состоялись в Любляне — 2 и 4 сентября.
2 сентября модератором беседы выступила переводчица и лектор Андрея Калц. Встреча проходила на украинском языке с синхронным переводом на словенский и английский.
Писатель рассказал о путешествии из Украины в Любляну и о ряде разрешений, которые ему пришлось получить перед поездкой.
Говоря о своей нынешней жизни, Сергей Жадан отметил, что в последние годы он “прежде всего солдат”.
ЧИТАЙТЕ: СЕРГЕЙ ЖАДАН ВСТУПИЛ В РЯДЫ НАЦГВАРДИИ
В то же время писатель сказал, что рад возможности встречаться с читателями за рубежом, ведь на такие мероприятия часто приходят украинцы, многие из которых оказались за пределами страны из-за войны.
В Любляне это также было заметно: зал Cukrarna — заполнен, среди посетителей — много украинцев.
О войне и украинской культуре
Одна из основных тем беседы касалась изменений, которые претерпели украинское общество и культура из-за российской агрессии.
Жадан сказал, что, по его мнению, эта война ведётся не за территории или природные ресурсы. Он считает её попыткой России уничтожить украинский народ и его культуру.
Писатель также говорил об укреплении украинской национальной идентичности. Он отметил, что более 10 лет назад украинцы гораздо больше интересовались российской культурой и потребляли российские СМИ.
После начала полномасштабной войны, по словам Жадана, многие люди перешли исключительно на украинский язык, начали слушать украинскую музыку и по-новому открывать для себя историю своей страны.
Кроме того, он подчеркнул важность культуры. По мнению писателя, это не просто способ провести свободное время — культура связана с идентичностью человека и его корнями.
Во время встречи также обсуждали место искусства в военное время.
Жадан отметил, что Украине сейчас прежде всего нужна противовоздушная оборона. В то же время, по его словам, это не делает культуру менее значимой. Искусство позволяет говорить о событиях войны на более глубоком уровне.
ЧИТАЙТЕ: СЕРГЕЙ ЖАДАН ПОЛУЧИЛ ОДНУ ИЗ НАГРАД ЛУГАНСКОЙ ОБЛАСТИ
Несмотря на полномасштабную войну, культурная жизнь в Украине не прекратилась. Здесь издаются новые книги, работают театры, а спектакли ставят даже под землей и в укрытиях.
Сам Сергей Жадан рассказал, что в последние годы почти не пишет, поскольку большую часть времени проводит в качестве военного. В то же время он старается сохранять мысли и идеи, которые впоследствии могут стать основой для книги.
Время от времени писатель продолжает заниматься поэзией. Во время вечера в Cukrarna он лично прочитал два своих недавних стихотворения.
Жадан призвал активнее переводить украинскую и словенскую литературу
Еще одной темой разговора стали культурные связи Украины и Словении.
Писатель считает, что двум странам стоит активнее переводить литературу друг друга, а не ограничиваться преимущественно мировыми бестселлерами.
В качестве примера он привёл собственный опыт: Сергей Жадан не знает имён словенских политиков, однако знаком с именами многих представителей культуры этой страны. По его мнению, это закономерно, поскольку политические должности носят временный характер, тогда как искусство остаётся.
В настоящее время на словенском языке доступны два романа Жадана — “Ворошиловград” и “Интернат”.
Вторая встреча состоялась в Национальной библиотеке
4 сентября в Любляне состоялась еще одна запланированная встреча с писателем. Она прошла в Национальной и университетской библиотеке Словении (NUK).
Мероприятие организовали Посольство Украины в Республике Словения и NUK. Гостей принимали в читальном зале Отдела рукописей и Национального литературного архива. Для присутствующих обеспечили перевод на словенский язык.
Во время встречи говорили о литературе, культуре, современной Украине и о том, как слово помогает сохранять связь человека с самим собой, своей страной и миром. В программе также было чтение стихов уроженца Старобельска.
К участию приглашали украинскую общину Словении, словенских друзей Украины и всех, кто интересуется современной украинской литературой и культурой.
После встреч в Любляне у украинской общины остался и необычный сувенир, напоминающий о приезде писателя. Жадан оставил автографы на карточках для игры в “Мафию”, которые принадлежат общине. Подписанные карточки теперь хранятся там как память о его визите.
Читайте также:
10 выдающихся писателей и поэтов Донбасса, о которых должен знать каждый
Семен Широчин выпустит книгу, посвящённую архитектуре Донбасса (фото)
Авторы: Марта Иваненко, Валерия Коваль
